f
s

Traduction Français et Allemand

    • Alors dans ce cas là précédemment, vous n'auriez pas du parler de serveur français mais de VERSION française ce qui change légèrement la donne. J'étais vraiment impatient de voir le serveur français sortir, mais si c'est juste un patch, je ne sais pas si je vais continuer à jouer et je ne pense pas être le seul.
      Sérieusement je ne vois pas ce qui peut poser problème à sortir de nouveau serveur à part attirer de nouveaux joueurs (surtout un serveur fr), et ensuite si la population est trop faible à fusionner avec un des deux serveurs européen quelques mois plus tard.
    • Bonjour,

      Jusqu'à très récemment, la version FR était techniquement liée à la création d'un serveur FR (et allemand). Il semblerait que ce problème technique ait pu être contourné.

      Tant que nous n'avons pas d'information officielle sur ce qu'il va se passer dans les mois qui viennent, je pense qu'il est plus prudent d'attendre encore avant de tirer des conclusions.
      Choose your forum username in the account management menu
      ro.my.com/forum/account-management/
      -----
      FR : Pensez à changer la langue dans les paramètres de compte afin d'être sûr de poster dans la partie francophone du forum
      ro.my.com/forum/settings/
      -----
      Revelation Online Customer Support
    • Donc pas de serveur FR. J'vais pas dire tant mieux mais j'en pense pas moins au vu de la populace qui va venir sur RO après le passage en FR.

      Mais du coup, une question me turlupine. Plusieurs personnes avait prévu de rejoindre une guilde sur le nouveau serveur grâce au transfert. Le serveur étant inexistant, le transfert d'un personnage d'un serveur vers un autre sera t-il quand même possible ou doit-on l'oublier?

      Parce qu'on a toujours besoin d'un petit rez !!
      Guilde casual multigaming
      Forum
    • ........ c'est du beau quand même, mensonge sur mensonge. Comment dégommer un Mmorpg avec de l'avenir en 1 Leçons ! vendre l'exploitation a my.com. Je me suis dit : Si il sort le serveur Fr avec Trad Fr peut être je vais revenir avec des amis sur le jeux ! Mais en faite Nada !

      Moi ce que je vois, c'est que l'équipe charger des maintenances et modifier Révélation Online sont des incapables fini.

      Le jeu va fermer avant mi-2018. JE VOUS LE GARANTIE !
    • Called it.

      Et si ce n'était que ça. Déjà, quand ils avaient invité chez My.com mon ancien team gaming "Eterna Gaming" le staff avait écouter sans écouter, et avais dis des choses qu'au final ils n'ont même pas fait. C'est à se demander si au final ce jeu n'est pas rien d'autre qu'un CASH GRAB et voila tout.

      Même Tera qui est désormais sur Steam s'en sort mieux. Comment on peux tomber aussi bas?
    • Quand Maeron a dit que l'on aurait de traduction française qu'à condition de créer un serveur dédié français et qu'il n'était pas possible d'avoir le client en français sans passer par un serveur spécifique, tous les joueurs se plaignaient.
      Maintenant qu'on nous dit qu'on aura le jeu en français sans nécessiter de serveur spécifique ( c'est à dire transfert avec risques de pertes et risque de population trop faible) et qu'on restera sur le même serveur avec un jeu dans la langue qui nous convient, ça râle encore.
      Peu importe ce qu'ils font, ça râle.
      Ce qui est certain c'est qu'ouvrir un serveur fr uniquement à l'heure actuelle serait un pur suicide, puisqu'il n'y aurait jamais assez de joueurs pour qu'il ait une vie active et durable. Vu la population actuelle des serveurs, c'est le mieux à faire de changer la langue directement sur le client, ça arrange tout le monde au final.
    • Non mais le problème, c'est le foutage de gueule de my.com. Et non le ou et comment va sortir la Version FR ! ( Branlette astral )

      My.com nous a assurer que c'est IMPOSSIBLE de mettre une langue Fr sur un serveur autre que sa langue de Base ( qui est du foutage de gueule que j'avais dit au début car les caractères Alphabétiques du serveur est déjà passer de Coréen a Anglais et que les Caractère Anglais sont les même que les caractère Français =O =O ) et maintenant ils reviennent en nous balançons que enfaîte vous avez attendue 1 ans pour rien car la trad Fr peut allez dans n'importe qu'elle serveur....... Ce que je point du doigt, c'est l'Equipe Technique de MY.COM qui a même pas le niveau d'un équipe de stagiaire en formation CAP pâtisserie ! Là est le problème.

      Ce qui consolide mon idée que My.com avait ZÉRO budget pour payer et faire des traductions et modifications dans le jeu et on attendue avec la BOUTIQUE qui a était booster et modifier pour augmenter leur pourcentage que les joueur paye €€€€€ ( Le coup de la boutique avec en vente des pierre pour le niveau 75 alors que l'ont était que 65 et que my.com avait pas encore débloquer le niveau 75 " APPLAUDISSEMENT " ), en balançons deux trois mensonge a droite a gauche pour faire durer le temps et empochez le Maximum d'argent pour ce faire un jeu a Œil sans dépenser le moindre centimes de leur poche.

    • Bien l'bonjour ici, je vais posé une question auquel il n'y a pas eu de réponse.

      Malgré le fait qu'il n'y aura pas de serveurs uniquement Français et Allemand, est-ce qu'il y aura quand même une possibilité de transfert de personnage du serveur Tidewater à Moonsea et vice versa?

      Honnêtement j'ai plus l'envie de faire quoi que ce soit sur mon personnage principale, sachant que c'est le personnage que je veux changer de serveur. Du coup j'aimerais au moins savoir si je peux continuer à farm les ressources avec (si il y a transfert) ou si je recommence un personnage de zéro sur le bon serveur (si il n'y a pas de transfert).

      Je ne pense par être la seule personne dans se cas, sinon dites le moi, je vous en pris. Tout ce que je veux, c'est ne pas perdre de temps à continuer un personnage que j'abandonnerais si il n'y a pas de transfert possible ou monter un nouveau personnage pour rien si il y a le transfert disponible.
      Personne n'a envie de perdre son temps, même le plus patient du monde.

      Certain me diront qu'il n'est pas compliqué de remonté un personnage de toutes façon, que ça se rush vite, mais il y a bien des désavantage à rush trop vite sur Revelation, je citerais la cultivation des sorts comme exemple principale. Oui l'xp peut remplacé l'excelsior, mais le gain d'xp est clairement inférieur au gain d'excelsior (via Road to Greatness).

      Ce sera tout pour le moment. Je vous souhaites une très bonne après-midi.
      Sarani mukō e PLUS ULTRA
    • Guiruya a écrit:

      Malgré le fait qu'il n'y aura pas de serveurs uniquement Français et Allemand, est-ce qu'il y aura quand même une possibilité de transfert de personnage du serveur Tidewater à Moonsea et vice versa?
      Bonjour,

      Il n'y a actuellement aucune informations à ce propos. Cela ne veut pas dire que cela ne sera pas possible (ou que cela le sera) cela veut simplement dire que rien n'a été publié concernant cette possibilité.

      Comme je l'ai déjà dit, tant qu'il n'y a aucune annonce officielle, il n'y a pas plus d'infos à donner que celles déjà connues (et évoquées plus haut).
      Choose your forum username in the account management menu
      ro.my.com/forum/account-management/
      -----
      FR : Pensez à changer la langue dans les paramètres de compte afin d'être sûr de poster dans la partie francophone du forum
      ro.my.com/forum/settings/
      -----
      Revelation Online Customer Support
    • Je le comprend, mais c'est un des problèmes ici, la communication ne se fait pas assez je trouve, ou alors est incomplète.

      Pour le cas que j'ai cité, dont je pense pas être le seul à avoir ce soucis, on se retrouve avec la peur d'avancer un perso qui se servira plus à rien ou la peur de remonter un perso pour rien.

      Après je sais que les modo' français n'y peuvent rien du tout, mais c'est frustrant.

      Je vous souhaites une bonne soirée.
      Sarani mukō e PLUS ULTRA
    • u_17403561 a écrit:

      Le jeu est t'il déjà disponible en français ?? car je suis nouveaux joueur et le faire en anglais je ne comprend pas les sorts et tout le contenu du jeux .
      Bonjour,
      Actuellement, la seule option disponible est un serveur, et un interface, en ENG.


      Après, pour ce qui est de la discussion, il est vrai qu'un serveur FR/DE dédié, entrainerait une baisse de population. Cependant, cela fera venir, à coup sur, de nouveaux joueurs, et des anciens (ayant était rebutés par l'interface ENG). Donc, une baisse non-significative.
      De ce que j'ai pu lire sur la "toile", beaucoup de personnes regrettent le fait qu'il n'y ait pas de serveur FR "pur" avec une interface adéquate. Il suffit d'aller parcourir certains sites "spécialisés" (pas besoin d'en citer, quasiment tout le monde voit à quoi je fais références ^^) pour voir des critiques "positives" du jeu, des "curiosités" et un réel intérêt de la part de certains "Révélationnistes potentiels" mais, rebutés, hélas, par cette absence de serveur FR.

      J'ai souvent vu l'argument de la communauté FR "minoritaire", pas viable pour un serveur etc., j'en suis pas convaincu du tout. Il y à encore bon nombre de joueurs FR (anciens et nouveaux arrivés) et, probablement, largement de quoi peupler un serveur de manière "correcte".

      Mais bon, cela n'est pas encore d'actualité, malgré que cela soit depuis la genèse du jeu que j'entend parler de "serveur/interface" FR. Le jeu à, il faut bien le dire, "subi un coup de mou" avec une relative lassitude des anciens. Redémarrer sur un serveur FR, serait moyen, peut-être, de ramener des gens dans nos contrées (et y'a des amis à moi, que j'aimerais revoir en jeu, et qui n'attendent que ça pour revenir^^) et relancer la dynamique des débuts :)
    • J'arrive un peu comme un cheveux sur la soupe :=)
      J'ai connu le jeu par un ami d'un autre jeu.. et j'avoue que j'ai vraiment beaucoup aimé les peu d'heure passer IG.
      Ce qui ma fait décrocher, comme bcp apparement, c'est de ne pas avoir la version française. Pas que je ne me débrouille pas en anglais, mais j'aime suivre l'histoire en comprenant TOUT ce qui n'étais pas le cas

      j'avais fait de la pub et ramené d'autre amis qui ont eu le même reflex que moi : aime bcp le jeux... mais plaisir diminuer par la langue.

      J'espère sincèrement que ça va sortir car c'est vraimetn dommage de pas pouvoir y jouer.
    • Thco a écrit:

      Non mais le problème, c'est le foutage de gueule de my.com. Et non le ou et comment va sortir la Version FR ! ( Branlette astral )

      My.com nous a assurer que c'est IMPOSSIBLE de mettre une langue Fr sur un serveur autre que sa langue de Base ( qui est du foutage de gueule que j'avais dit au début car les caractères Alphabétiques du serveur est déjà passer de Coréen a Anglais et que les Caractère Anglais sont les même que les caractère Français =O =O ) et maintenant ils reviennent en nous balançons que enfaîte vous avez attendue 1 ans pour rien car la trad Fr peut allez dans n'importe qu'elle serveur....... Ce que je point du doigt, c'est l'Equipe Technique de MY.COM qui a même pas le niveau d'un équipe de stagiaire en formation CAP pâtisserie ! Là est le problème.

      Ce qui consolide mon idée que My.com avait ZÉRO budget pour payer et faire des traductions et modifications dans le jeu et on attendue avec la BOUTIQUE qui a était booster et modifier pour augmenter leur pourcentage que les joueur paye €€€€€ ( Le coup de la boutique avec en vente des pierre pour le niveau 75 alors que l'ont était que 65 et que my.com avait pas encore débloquer le niveau 75 " APPLAUDISSEMENT " ), en balançons deux trois mensonge a droite a gauche pour faire durer le temps et empochez le Maximum d'argent pour ce faire un jeu a Œil sans dépenser le moindre centimes de leur poche.
      Alors l'équipe technique My.com dont tu parles n'existe pas, le jeu est développé, mis à jour et corrigé par Netease qui est un studio de développement chinois. My.com n'est qu'un éditeur pour les EU/NA, et ils disposaient des informations que les chinois leur ont donné, qui étaient qu'en l'état actuel il nécessiterait une localisation serveur.
      Vu que le jeu est sorti en chine en 2015 et qu'on est 2 ans plus tard, ils ont effectué énormément de changements et ajouts dans le code, ce qui fait qu'aujourd'hui on pourra avoir des localisations spécifiques au client.
      My.com bosse toujours sur les traduction depuis le début, ça ne change rien, c'est juste que soit Netease leur a dit des conneries au début, soit ils ont modifié leur jeu depuis pour que ça fonctionne.

      Ah, et en ce qui concerne la boutique, les objets sont beaucoup plus chers en chine, et on a plein d'objets qui sont en éternelle "promotion", ça te paraît pas bizarre ? Une promo normalement c'est pendant un temps limité, là ça dure depuis le début du jeu.
      C'est parce que my.com veut nous permettre de les obtenir pour moins cher, tout comme les promos flash qu'ils font via la boutique du site, qui leur permettent de s'abroger des tarifs pré-définis par le développeur chinois, Netease.

      Je suis loin d'être un fanboy de My.com (Maeron ou d'autres pourront le confirmer) et je gueule aussi quand ils font n'importe quoi, hors là au contraire on nous annonce une nouvelle qui est plutôt bonne et met en avant la bonne foi de l'éditeur.
      Ils nous ont prévenu qu'on pourrait avoir besoin de changer de serveur, et au final il n'y à pas besoin, ce qui veut dire aucune perte de guilde, ressources, monnaies ou autres objets.
    • Merzhinhudour a écrit:

      Thco a écrit:

      Non mais le problème, c'est le foutage de gueule de my.com. Et non le ou et comment va sortir la Version FR ! ( Branlette astral )
      [...]
      Alors l'équipe technique My.com dont tu parles n'existe pas, le jeu est développé, mis à jour et corrigé par Netease qui est un studio de développement chinois. My.com n'est qu'un éditeur pour les EU/NA, et ils disposaient des informations que les chinois leur ont donné, qui étaient qu'en l'état actuel il nécessiterait une localisation serveur.Vu que le jeu est sorti en chine en 2015 et qu'on est 2 ans plus tard, ils ont effectué énormément de changements et ajouts dans le code, ce qui fait qu'aujourd'hui on pourra avoir des localisations spécifiques au client.
      My.com bosse toujours sur les traduction depuis le début, ça ne change rien, c'est juste que soit Netease leur a dit des conneries au début, soit ils ont modifié leur jeu depuis pour que ça fonctionne.

      Ah, et en ce qui concerne la boutique, les objets sont beaucoup plus chers en chine, et on a plein d'objets qui sont en éternelle "promotion", ça te paraît pas bizarre ? Une promo normalement c'est pendant un temps limité, là ça dure depuis le début du jeu.
      C'est parce que my.com veut nous permettre de les obtenir pour moins cher, tout comme les promos flash qu'ils font via la boutique du site, qui leur permettent de s'abroger des tarifs pré-définis par le développeur chinois, Netease.

      Je suis loin d'être un fanboy de My.com (Maeron ou d'autres pourront le confirmer) et je gueule aussi quand ils font n'importe quoi, hors là au contraire on nous annonce une nouvelle qui est plutôt bonne et met en avant la bonne foi de l'éditeur.
      Ils nous ont prévenu qu'on pourrait avoir besoin de changer de serveur, et au final il n'y à pas besoin, ce qui veut dire aucune perte de guilde, ressources, monnaies ou autres objets.
      Euh, Pour le moment il n'y a rien d'officiel !! sa reste que des rumeurs !!



    • Nouveau

      Maja a écrit:

      u_5421877 a écrit:

      bonjours j aurais voulu savoir si se serrait possible de mettre le jeux en français et si non si dans la beta ouverte se serrais en français.
      et si les deux ne sont pas possible si le jeux final lui serra traduit en français
      Il n'est pour le moment pas possible de passer le jeu en français.

      La version FR viendra en même temps que le serveur francophone, à savoir d'ici quelques semaines. (4/5...)
      4/5... Semaines ? ca date bien de février se message ? on est quand ? septembre ? Octobre bientôt ?
    • Nouveau

      Bonjour,

      Il arrive parfois que tout ne se passe pas comme prévu, et qu'un projet soit retardé pour moult raisons, surtout en informatique, quand il y a tant d'intermédiaires en plus.
      Donc oui, certaines infos du début de la bêta sont devenues obsolètes avec le temps.

      Messages en triple supprimés. Le forum connait des lenteurs en ce moment, laissez lui le temps d'enregistrer les réponses.
      Choose your forum username in the account management menu
      ro.my.com/forum/account-management/
      -----
      FR : Pensez à changer la langue dans les paramètres de compte afin d'être sûr de poster dans la partie francophone du forum
      ro.my.com/forum/settings/
      -----
      Revelation Online Customer Support
    • Nouveau

      oui sa a pris un """"peu"""" de retard noxe xD de 4/5 sem , c passer 3 eme trimestre 2017 et de 3 eme trimestre c passer a 4 eme trimestre .

      mais ne t'attend pas a voir la VF debarqué en fin 2017 c un mythe , my.com va continuer a repousser t'en que la boutique fonctionne , quand sa fonctionnera pus il vont vont deployer la VF, bacler je te rassure comme la version anglophone qui n'est pas fini .
    • Nouveau

      Hello a tous, je vient mettre mon grain de sel dans l'engrenage,

      dès la sortie en béta fermé ils nous informe avec leurs belle paroles que RO aura son propre serveur FR/AL et traduction lingustique adéquate pour l'occasion

      de plus, ils nous informe que cette traduction sera faite 3 a 4 semaines après l'ouverture officielle des serveurs (tous les FR hourra Hourra ) on nous annonce même que l'on peu commencé a jouer sans soucis, un changement de serveur pour nos personnage seron mise a disposition (maaaaaa c'est super tous ca)

      et voila que des zones d'ombre arrive pas de trad qui arrive et encore moin de serveur FR/AL et de plus pas d annonce pendant un bon bout de temp .

      maintenannt ca fait quoi un peu plus d un an que RO est dispo, toujour pas de trad ni de serveurs , mais pendant tous ce temp la les pack et tous ce qui suis oui oui vous voyez le gros pack avec le gros minou qui ressemble a tous sauf a un gros chat bin oui celui la un grand nombre de joueurs ont sortie leur petit morceau de plastique qui sert assez bien dans tous jeu confondu simplement pour avoir une aisance de jeu et surtout parce que tous ses joueurs la ce sont dit ca va venir en FR on peu acheter sans soucis hihihi

      donc voila on est a plus d un an de jeu et toujour pas de trad ni de serveur et derriere cela on nous sort au début que la trad n'ai pas possible sur les meme serveurs, ce qui est de la vast connerie (c'est bien le seul jeu que j'ai trouver a sortir une connerie aussi grosse) mais soite que la trad mettra un peu plus de temp, soite encore
      maintenant on nous dit que la trad va arrivé mais que pas de serveur FR qui suit , heuuuu un peu beaucoup contradictoire cette histoire,

      fin bref en tous cas traduction qui arrive j'espere que pour le coup ce sera vrai ,
      pas de serveur fr, POURQUOI pas assez de joueur fr bin oui les coco c'est pour ca que je ne joue plus a RO pour le moment c'esty pour ca que pas mal de mes potes ne joue pas a RO, apres c'est pas en disan y aura pas de monde que effectivement y en aura pas faut essayer, c'est plus facile une réunification de serveur que de dédier un serveur mais ca mérite l' essai depuis le temp que l'on attend

      ce que pas beaucoup de monde on compris, c'est que pour pas mal de monde l'anglais c'est pas leurs tasse de thé, et voir en perma sur le chat des in english en perma bin on regarde plus le chat et quand on a besoin du tchat et bin on s éforce de dire allez on va allez sur cette daub de google trad et tous traduire dessus c'est mieu que de ne rien comprendre du tous mais pareil a la longue ca gave aussi

      donc je croi que pour au moin tous ceux qui ne comprenne rien a l'anglais ce serai un plus et perso on est plus nombreux que vous ne le pensé

      par contre petit message en meme temp pour les anglais qui me gave par dessu tous , on fait l'effort de traduire ce que vous noté vous pouvez faire de meme de votre coté

      et pour les fr qui connaisse l'anglais sur le bout des doigts je suis fier de vous vous aurez le droit a un bon point

      bref dans tous les cas actuellement RO my.com a fait que des menssonges par contre ils n'on pas dit on devais vous donner ca depuis un bon moment voila une compensation donc voila a médité

      j'espere que le serveur ainsi que la trad sera bientot de mise sinon le jeu va mourrir petit a petit a moin que votre but etant de garder votre jeu anglophone mais dans c cas la faudrai prévenir

      et pour finir vous verrez pas mal de faute dans mon texte rasuré vous je me soigne , vous voyez j'ai déja pas mal de misère sur le francais (qui au passage est a priorie la langue la plus difficile du globe ... qui que le tchèque est vraiment pas mal aussi mais c'est parce qu'on le comprend pas
      mais du coup du mal en francais donc imaginer un peu en anglais

      du coup sorry pour les fautes
    • Nouveau

      Oui c'est sa que je comprend que des gens continue a jouer a un jeu qui n'a pas d'avenir pour les Français et le reste, même la version Anglais est même pas terminer xD. Ils ont trop du mal, sans parler des fautes D'orthographes, mal traduis et j'en passe.

      Et il y a une équipe technique chez my.com sinon comment il traduise le jeu, modifie les taux de réussite et loot dans le jeu et surtout la boutique, tu crois que Nea va tout faire et genre donner le jeu a un autre pour qu'il gagne de l'argent sur leur travail ? Nea donne le droit d'exploitation a my.com après my.com se débrouille, ils font ce qu'il veulent temps qu'il ne touche pas a la base du jeu car la sa touche a la réputation de Nea.

      Après si tu crois que My.com est là pour ton bonheur de jeu ........................ =').

      La seul que Nea fera pour My.com si c'est vraiment il y a un gros bug dans le jeu et my.com peut rien faire là Nea intervient. ( Genre le jeu down )


      ET JE T'ASSURE QUE MY.COM N'A PAS TRAVAIL SUR LA TRADUCTION DEPUIS LE DÉBUT !!!

      Et dés nouvelle des traduction car c'est bientôt la fin du troisième trimestre et on m'a assurer que c'étais pas pour le quatrième trimestre ? HOOOOO on n'a ENCORE mentis =)

      Message modifié 1 fois, dernière modification par Thco ().